The Center for New Testament Restoration offered an interesting tool that allows the user to compare two witnesses to the text of the New Testament. They don't offer all the possible witnesses, or even all the possible Greek witnesses, but they do offer an impressive collection.
Tale these results with a grain of salt, because they are automated results, and because it's hard to put much weight in their outcome. However, I ran a few comparisons on P47, one of the earliest witnesses to the text of Revelation.
P47 vs. 01 (Codex Sinaiticus)
Variant unit differences: 257 of 525
Word differences: 425 / 3138 (13.54%)
P47 vs. the KJTR (I believe this is Scrivener's TR)
Variant unit differences: 248 of 525
Word differences: 359 / 3138 (11.44%)
P47 vs. 02 (Codex Alexandrinus)
Variant unit differences: 233 of 521
Word differences: 330 / 3138 (10.52%)
P47 vs. NA (28th, I think)
Variant unit differences: 200 of 525
Word differences: 279 / 3138 (8.89%)
As you can probably see, I've sorted the results in terms of decreasing word differences. With that in mind, it is interesting to see the overall similarity amongst the various witnesses and particularly the fact that by this measure (the significance of which has not been established), the KJTR is closer to P47 than Codex Sinaiticus is.
I wanted to the same comparison with the NA as the base text, but the challenge is that there is not an option to limit to the text of Revelation. Nevertheless, here are a few of the comparisons:
NA vs. KJTR
Variant unit differences: 6207 of 20991
Word differences: 7992 / 137606 (5.81%)
NA vs. 01
Variant unit differences: 4466 of 20991
Word differences: 5689 / 137606 (4.13%)
NA vs. 02
Variant unit differences: 4379 of 18346
Word differences: 5692 / 119102 (4.78%)
NA vs. 03 (Codex Vaticanus)
Variant unit differences: 1946 of 18816
Word differences: 2239 / 121223 (1.85%)
Finally, we might as well compare the KJTR to the big three:
KJTR vs. 01
Variant unit differences: 8702 of 20991
Word differences: 11563 / 137939 (8.38%)
KJTR vs. 02
Variant unit differences: 5094 of 18346
Word differences: 6383 / 119102 (5.36%)
KJTR vs. 03
Variant unit differences: 6823 of 18816
Word differences: 8758 / 121223 (7.22%)
Once again, a word of caution. Statistics can be fun, but there is a limit on the value of counting "variant unit differences" and "Word differences".
No comments:
Post a Comment
Comment Guidelines:
1. Thanks for posting a comment. Without you, this blog would not be interactive.
2. Please be polite. That doesn't mean you have to use kid gloves, but please try not to flame others, even if they are heretics, infidels, or worse.
3. If you insult me, I'm more likely to delete your comment than if you butter me up. After all, I'm human. I prefer praise to insults. If you prefer insults, there's something wrong with you.
4. Please be concise. The comment box is not your blog. Your blog is your blog. If you have a really long comment, post it on your blog and post a short summary of it here.
5. Please don't just spam. It's one thing to be concise, it's another thing to simply use the comment box to advertise.
6. Please note, by commenting here, you are relinquishing your (C) in your comments to me.
7. Remember that you will give an account on judgment day for your words, including those typed in comment boxes. Try to write so you will not be ashamed if it is read back before the entire world.
8. Stay on topic. If your comment has nothing to do with the post, email it to me (my email can be obtained through my blogger profile), or simply don't post it.
9. Don't post as "Anonymous." If you are going to post anonymously, at least use some kind of recognizable "handle," so we can tell you apart from all the other anonymous folks. (This is moot at the moment, since recent abuse has forced me to turn off "anonymous" commenting.)
10. Do unto others as you would have them do unto you; and abstain from doing to others what you would not wish upon yourself.