Jean Diodati was born in Geneva to a family exiled from Italy for being Protestants. He became a professor of Hebrew at 21 years old (at Beza's recommendation), and in 1609 he succeeded Beza as professor of theology in Geneva. He attended the Synod of Dordt and was one of the six men who drew up the Canons of Dordt.
At Revelation 16:5, Diodati's 1607 Italian Bible has:
In his 1641 edition, Diodati's Italian Bible has this:
Diodati's Annotations were translated into English (much as were the annotations of the Dutch State Bible). His annotations (translated) are these:
Diodati's Italian Bible was apparently well-received in Geneva -- in fact it is still what he is best known for today. He wanted to do the same for the French Bible, but this was not well-received, presumably because of a much stronger emotional attachment to the existing French Bible. B. M. Armstrong provides a fascinating account of the struggles Diodati faced. (See "Geneva and the Theology and Politics of French Calvinism: the Embarrassment of the 1588 Edition of the Bible of the Pastors and Professors of Geneva," pp. 113-33, in Calvinus Ecclesiae Genevensis Custos (1982).
The 1588 Geneva Bible, edited by Theodore Beza himself, has a lovely Psalter (with metrical Psalms prepared in part by Beza) and at Revelation 16:5 has the following:
I think it's worth noting that even Beza himself (like the Dutch State Bible) has "Holy" in the margin.
Diodati's French Bible finally was published in 1644. At Revelation 16:5 he has:
In short, Beza's successor in Geneva did not accept Beza's change to Revelation 16:5 and both in his Italian and French Bibles maintained respectively the Italian and French words for "Holy".
In 1645, Diodati resigned his professorship. He went to be with the Lord in 1649. As you may recall, Francis Turretin became the professor of theology at Geneva in 1653.
No comments:
Post a Comment
Comment Guidelines:
1. Thanks for posting a comment. Without you, this blog would not be interactive.
2. Please be polite. That doesn't mean you have to use kid gloves, but please try not to flame others, even if they are heretics, infidels, or worse.
3. If you insult me, I'm more likely to delete your comment than if you butter me up. After all, I'm human. I prefer praise to insults. If you prefer insults, there's something wrong with you.
4. Please be concise. The comment box is not your blog. Your blog is your blog. If you have a really long comment, post it on your blog and post a short summary of it here.
5. Please don't just spam. It's one thing to be concise, it's another thing to simply use the comment box to advertise.
6. Please note, by commenting here, you are relinquishing your (C) in your comments to me.
7. Remember that you will give an account on judgment day for your words, including those typed in comment boxes. Try to write so you will not be ashamed if it is read back before the entire world.
8. Stay on topic. If your comment has nothing to do with the post, email it to me (my email can be obtained through my blogger profile), or simply don't post it.
9. Don't post as "Anonymous." If you are going to post anonymously, at least use some kind of recognizable "handle," so we can tell you apart from all the other anonymous folks. (This is moot at the moment, since recent abuse has forced me to turn off "anonymous" commenting.)
10. Do unto others as you would have them do unto you; and abstain from doing to others what you would not wish upon yourself.