Joseph Molitor provided a Latin translation of the critical Georgian Bible, prepared (as best I understand) by Ilia Imnaišvili in The Apocalypse of John and Its Commentary (in Georgian, Tblisi or Tiflis 1961). Locating the actual Georgian version of this work has proven beyond my capabilities so far.
The text is based on three manuscripts going back to the 10th century:
Manuscript A+ is dated to precisely 978, whereas B+ is "tenth century" (i.e. the same century as A+) and C+ is dated to the 12th century.
The translation was released across more than one band of Oriens Christianus. Revelation 16 is in the second part.
As you can see, the text has "holy" and does not have any reference to "shall be." Interestingly (to me at least), the "Lord" insertion is not in two of the manuscripts.
As the Georgian text is associated with the Andreas commentary, one assumes that the text goes back to Andreas like the Greek Andreas manuscripts.
Gorgias Press has helpfully published, "Collected Papers in Greek and Georgian Textual Criticism," with D.C. Parker and D.G.K. Taylor as editors, as part of "Text and Studies: Contributions to Biblical and Patristic Literature, Third Series, Volume 3. J. Neville Birdsall is the author of the various papers in the volume, although he passed away during the production of volume (p. xiv).
Birdsall provides some valuable observations regarding the Georgian version of Revelation at pp. 161-172. Two of the three manuscripts have a colophons (different from each other) requesting prayers for Euthymius, the translator of the work (p. 162). This appears to be the same Euthymius who was one of the founders of the Iberon monastery on Mt. Athos (p. 163). This Euthymius lived from 955 to 1024 (as distinct from Euthymius the Great (377 – 473)). Birdsall provides the legendary account of how Euthymius reputedly lost his childhood knowledge of Georgian after learning Greek, then relearned Georgian, and finally obtained fluency in Georgian by "the intervention of the Blessed Virgin" (p. 163). In all three manuscripts, the text of Revelation is followed by the commentary of Andreas (p. 162), which suggests the conclusion that the Georgian is a 10th century witness to a then-extant Greek Andreas commentary manuscript.
It seems that Birdsall was able to read Imnaišvili's work and evaluate it, at least to some extent. Ultimately, while Prof. Molitor expresses a view that the Georgian was derived from Syriac-Armenian influence, Birdsall comes to the conclusion that the Georgian is instead drawn from the Armenian and/or Syriac (p. 172). Nevertheless, Prof. Molitor's glossary of Georgian words used in the New Testament remains a priceless treasure for "Western" scholars who are not native speakers of Georgian (per Birdsall, p. 163).
No comments:
Post a Comment
Comment Guidelines:
1. Thanks for posting a comment. Without you, this blog would not be interactive.
2. Please be polite. That doesn't mean you have to use kid gloves, but please try not to flame others, even if they are heretics, infidels, or worse.
3. If you insult me, I'm more likely to delete your comment than if you butter me up. After all, I'm human. I prefer praise to insults. If you prefer insults, there's something wrong with you.
4. Please be concise. The comment box is not your blog. Your blog is your blog. If you have a really long comment, post it on your blog and post a short summary of it here.
5. Please don't just spam. It's one thing to be concise, it's another thing to simply use the comment box to advertise.
6. Please note, by commenting here, you are relinquishing your (C) in your comments to me.
7. Remember that you will give an account on judgment day for your words, including those typed in comment boxes. Try to write so you will not be ashamed if it is read back before the entire world.
8. Stay on topic. If your comment has nothing to do with the post, email it to me (my email can be obtained through my blogger profile), or simply don't post it.
9. Don't post as "Anonymous." If you are going to post anonymously, at least use some kind of recognizable "handle," so we can tell you apart from all the other anonymous folks. (This is moot at the moment, since recent abuse has forced me to turn off "anonymous" commenting.)
10. Do unto others as you would have them do unto you; and abstain from doing to others what you would not wish upon yourself.